Det forlyder, at solstormens elektromagnetiske puls-
- slog kraftværker langs østkysten ud.
Solstormen kom efter solnedgang-
- og energiudbruddet ramte Sydney efter mørkets frembrud.
Den unge kvinde døde på stedet.
Solstormens intensitet minder om den geomagnetiske storm-
- som ramte Jorden den 9. marts 1989-
- og gav strømudfald i Quebec.
Den storm førte til kraftigt nordlys ved polerne.
Jeg vidste, der var meget solaktivitet, men en solstorm...
Vil det påvirke rejsen i morgen?
Det tror jeg ikke.
Gå i seng. Jeg skal bruge dig i morgen.
Du skal støtte de diagnostiske systemer.
Det tænder mig at høre dig sige det. Vi går hjem og bestiller kinamad.
- Vi har lige spist. - Så kan vi snakke teknik.
Ja, ja. Jeg er for ung. Bla, bla...
Da du startede her, advarede jeg dig mod mig.
Hvordan kunne jeg vide, at du ikke kunne lyve?
- Det fortalte jeg også. - Ja, det gjorde du. Ja.
Rent biologisk kan man lære meget om hinanden-
- gennem den genetiske overførsel, som et kys skaber.
Hvad fortæller min dna lige nu?
En dag trænger jeg ind til dig, og så er du ilde stedt.
Det ville ikke være første gang, at et kys bragte mig i knibe. Tak.
Rolig. Går det ikke lige stærkt nok?
- Nej, kys mig. - Det er kun vores tredje date.
Hvis du vil have en fjerde, må du kysse mig. Vi har travlt.
Hvad fanden?
- Tempo er fundet igen. - Du sagde, du hed Lara Smith.
Miss Mathany, vær venlig at komme med.
Mathany? Lara Mathany?
Har jeg datet præsidentens datter?
Sejt!
- Sad du og kyssede på bagsædet? - Der skete ingenting.
Du stak af fra din livvagt.
- Ved du, hvor farligt det var? - Jag var diskret.
Du er præsidentens datter. Vi forventer bedre.
Jeg vil bare have et normalt liv!
- Det får du om et år. - Vi taler om det, når jeg er hjemme.
- Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke med din PR.
Det er fint. Bare lad hende være.
- Var du sådan, da du var 16? - Jeg var værre.
Er du sikker på, at det går?
Roebling er et geni. Dette program har fået tildelt mange resurser.
Jeg ville selv tage af sted.
Så ses vi på torsdag.
Jeg tror ikke, at jeg krammer dig nok.
Så giv mig et kram nu.
FLYGTNINGELEJREN ELIAS I AFGHANISTAN
Jeg er glad på dine vegne. Det er jeg virkelig.
Han kompenserer nok for den test, han gav mig.
Sådan går det, når man er den ældste.
- Har du stadig rygsmerter? - Nu er det skulderen.
Øjeblik. Paul, kan du tage dig af disse mennesker?
Du ved... Hvis det bliver for meget for dig, kan du altid springe fra.
Aldrig! Vi ved, hvad lejren har brug for.
Mad, tøj...
Min rejse vil skabe mere opmærksomhed omkring den lejr.
- Bogstavelig talt. - Kom snart tilbage. I ét stykke.
Har du hørt fra JJ?
Nej. Jeg havde forventet et opkald.
Mr Elias?
Jeg må gå. Jeg giver besked, når jeg er tilbage.
Fint.
Godmorgen. Mit navn er Peter Roebling.
Jeg vil byde velkommen til den mest spændende dag...
Den mest spændende dag i vores liv.
I dag indledes en ny æra for civile rumrejser.
Nu er det ikke kun nationer, som kan foretage rumrejser.
Fra og med i dag tilhører rummet... folket!
Lad mig præsentere dr. Craig Bakus.
Han var hos NASA, men er nu Roebling Spaceports designer-
- og chefingeniør. Han kan fortælle mere.
Tak, Peter. Tak, fordi I er kommet. Godmorgen.
Roebling Clipper er verdens mest avancerede rumskib.
Det er som et normalt fly, men kan også forlade atmosfæren.
Vi har startbanen her udenfor. En hånd til piloten Fiona Henslaw.
Hun vil stige op til 50.000 fod og starte raketmotoren-
- som vil føre rumskibet 112 km op.
Jeff Gustas, WLDQ.
Er det jeres nye motor "Scalar"?
Nej, det er en type hybridsystem, som får os op i kredsløb.
- Først da starter vi Scalar. - John Davis, CNJ News.
Hvad adskiller Scalar fra en raketmotor?
En raketmotor bruger brændstof.
Ellers ingen fremdrift. Scalar bruger stråling-
- og det er der masser af i rummet.
Se Scalar som en forstærker, men i stedet for at forstærke lyd-
- forstærker den solstrålernes energi.
Høj musik kan give hovedpine.
Stærk solstråling får man en enorm acceleration.
Cindy Powers. Hvilke hastigheder taler vi?
2.000 km i minuttet, hvilker er cirka 1/10.000 af lysets hastighed.
Det er meget hurtigt.
Rejsen til månen og hjem tager under syv timer.
Dr. Bakus, er denne teknik sikker?
Som din tur hertil i dag. Muligvis sikrere.
Tak, dr. Bakus.
Joan, denne kvinde er lige kommet.
- Familie? Venner? - Det ved jeg ikke.
- Hvad hedder du? - Nourhan.
- Salaam alaikum, Nourhan. - Vi må lægeundersøge hende.
- Hvordan går det? - Vi får et ton ris af ussel kvalitet.
Bare vi får vandrensningstabletterne.
De er væk. Mehrzads mænd stjal dem fra lastbilerne.
Også energikiksene.
Har du sendt ham en besked?
De er svært at redde, når de tager vores forråd.
En krigsherrer er ligeglad med, om der ryger et par landsmænd.
Gid, han ville stjæle de ting, vi ikke har brug for.
Mine damer og herrer, vi byder velkommen til-
- en legende i det amerikanske rumprogram: Don Wincroft!
Var du klar over, han ville komme?
- Hvor vred er du? 1-10? - 19.
Tak.
Godmorgen. Godmorgen, civile astronauter.
De vil opleve, hvad de fleste kun drømmer om.
De vil begive sig ud i rummet.
Han har ordet i sin magt.
I tager vores håb, drømme og ambitioner med jer.
Held og lykke, besætning og passagerer på Roebling Clipper.
Da jeg hørte, at jeg var udvalgt til at komme med-
- var jeg i chok. Jeg vidste ikke, min kone havde tilmeldt mig.
Og hun vidste ikke, at jeg også havde tilmeldt hende.
Godt... Så ses vi senere.
Det skal man aldrig sige til en pige. Det lyder som en afvisning.
Beklager. Jeg ringer til dig.
Vi ses snart.
Dr. Bakus, et øjeblik med Dem og kommandør Wincroft?
Beklager, jeg har travlt.
Det er svært at forlade min kone i Afghanistan.
Vi håber, at min deltagelse vil skabe fokus på flygtningenes behov.
Bekymrer hændelserne i Sydney Dem?
Nej, jeg kender rumskibet ud og ind. Jeg kan udbedre eventuelle fejl.
Den forhøjede solaktivitet bekymrer Dem ikke?
Nej, i så fald ville vi aflyse rejsen.
Spørger han om den øgede solaktivitet?
- Rimeligt nok. - Siger du, der er en risiko?
Nej, men spørgsmålet er rimeligt. Der er altid risici.
Tyder noget på, at vi er i fare?
- Ville du selv tage med? - Det ved du.
Vi har fulgt mr Roeblings fremskridt, og jeg var glad for invitationen.
Min mand og jeg er sikre på, at rejsen bliver sikker og spændende.
Dr. Bakus. Undskyld mig. Jeg hedder Reggie Walker. Reginald.
- Hej. - Jeg er kommunikationstekniker.
- Dr. Bakus, kom og se det her. - Jeg arbejder med kommunikationen.
Dr. Bakus, det er en ære at arbejde for Dem.
- Er du der stadig? - Jeg forsker på Polytech.
Jeg ville høre, om De vil læse min afhandling.
Det er en stor dag for os. Fokuser.
Absolut, jeg er superfokuseret. Jeg mente ikke i dag.
Men måske engang i den nærmeste fremtid.
Giv mig dit nummer, så sender jeg dig mine oplysninger.
- Jeg har ingen mobil. - Godt livsstilsvalg.
Så giver jeg dig mit nummer. Ring, når De har lyst.
Du står ikke på din station.
Godt, alle sammen, lad os få gang i morskaberne.
Se, mor. Der er far.
Han ser sej ud i den rumdragt.
- Hvem var det? - Dr. Gallaghers klinik.
I dag er du en astronauts hustru.
- Og vi må holde linjen fri. - Slap af. PR-firmaet skal nok ringe.
Det her vil bringe forandringer. José overvejer at skrive en bog.
- Han kan knap nok skrive sit navn. - Mor.
Det er jo sandt.
Hallo? Hun ringer tilbage.
- Må jeg godt se på? - Ja. Hvad laver du her?
NASA sendte mig for at gøre præsident Mathany en tjeneste.
- Hvordan har du haft det? - Var det, hvad du ville snakke om?
Skal vi også tale om vejret? Jeg har et rumskib at flyve.
Det er næsten som et rigtigt rumprogram.
- Rend og hop. - Vær nu sød. Hele verden ser på.
Hvad laver du egentlig her?
Den første rumturist var en amerikansk rigmand...
- Du er forsinket. - MSNBC ville have en kommentar.
Min videnskabelige rådgiver har nok travlt i dag.
- Din mand er en skærmtrold. - Hvilken af dem?
- Jeg beklager. - Det gør ikke noget.
Craig og jeg blev skilt for årevis siden.
- Så ham til venstre. - Tak, hr. Præsident.
Flyvelederen her. Lad mig få en statusopdatering. TBC?
- FIDO? Kontrolsystem? - Grønt lys.
- INCO? - Grønt lys.
Vi er klart til start. Roebling One.
- I har grønt lys til start. - Den er modtaget.
Hun er i luften, sir.
Hør efter. Det er ligesom til træningen.
Ved 50.000 fod begynder det at blive sjovt.
Nå, Fiona? Er det så bedre end flyvevåbnet?
Ja, men de har bedre dragter.
Dragterne skal tale til folkets og investorernes fantasi.
Du tænker altid på slutresultatet.
Højdeaflæsning: 22.000 fod.
- Hvordan går det, mr Hernandez? - Fint.
Bortset fra min hjertebanken.
- De sagde, De ikke var bange. - Jeg løj.
Er det Deres første rumrejse?
- Ja. Og Deres? - Det er første gang, jeg flyver.
Overhovedet.
Hvis De er nervøs, kan De tage min hånd.
Og gøre præsidenten vred? Jeg har nok at kæmpe med.
29.000 fod.
- Alan, vink til dem derhjemme. - Doner til flygtningelejren Elias.
Send penge, så hun kan redde flygtninge og få en humanitær pris.
- Går det godt, Denise? - Perfekt, chef.
- Landets førstedame? - Fint.
José.
- Algo para tu familia? - Los quiero mucho.
- Hvordan flyver hun? - Fremragende.
Vi er her om bord på Roebling Clipper. Vi nærmer os 50.000 fod.
Beklager, mr Miller. Børsen er lukket.
Det er en elektronisk fejl. Det er sikkert ikke alvorligt.
Her ser vi Alan Elias.
Mr Elias og hans kone Joan støtter...
Ja, jeg har dokumenterne.
Jeg lægger ordren, så snart handlen genoptages.
...har udviklet sig til en international nødorganisation...
Ja, han er min far.
Jeg er meget glad på hans vegne.
35.000 fod, 36.000 fod. De stiger stadigvæk.
Min spøg om "et rigtigt rumprogram" var upassende. Undskyld.
Du tror, at jeg tager mig af din mening.
Ligegyldigt hvad...
Det er nok for meget at tro, at vi stadig kan være venner.
- Hvordan har Cheryl det? - Fint.
- Jeg fortæller hende, at du hilste. - Det gjorde jeg ikke.
Roebling Clipper er på 48.000 fod. 49.000.
- Flyveleder, vi er ved starthøjden. - Er I klar til start?
- Ja, flyveleder. - Tænding.
Ja da!
Roebling One til kontrolrummet, vi er i kredsløb.
Den er modtaget. Velkommen i rummet.
Godt gået.
Flot arbejde.
José.
- Algo para tu familia? - Los quiero mucho.
Han er så sej.
Roebling One, vi er i kredsløb.
Den er modtaget. Velkommen i rummet.
Skål for Alan Elias. Vores organisations første astronaut.
Alan er oppe i rummet.
Mine damer og herrer, efter en fejlfri start-
- er Roebling Clipper nu i kredsløb.
Her ser vi Alan Elias.
Mr Elias er Roebling Clippers ældste besætningsmedlem.
Tillykke, alle sammen.
I er de første rumturister.
Jeg har en lille gave til jer. Astronautchampagne.
- Champagne i pose. - Godt skuldret, sir.
Sikken udsigt.
- Denise. - Hej. Jeg troede, du havde glemt mig.
- Aldrig. Hvordan har skibet det? - Du burde spørge om mig først.
- Jeg fortryder. - Det håber jeg.
Bådejeg og rumskibet har det godt.
Lav en rapport om brændselscellerne, når du kommer hjem igen.
Jeg vil se, om tyngdekraften påvirkede den fotoniske fordeling.
Nu bliver jeg helt tændt.
- Hvordan har du det? - Super. Det er helt fantastisk.
- Jeg ville ønske, du var her. - Hør, Denise...
- Ja? - Når du kommer tilbage...
Jeg vil have den rapport om den fotoniske fordeling.
Dit svin.
Denise?
Gør mig en tjeneste og bliv ved din læst.
Kontrolrum, ISS her. Vi kan nu se Roebling Clipper.
- Modtaget. Hvordan ser hun ud? - Fantastisk. Rumrejsens fremtid.
- Du må have læst brochuren. - Gid, jeg havde investeret.
- Alt ser fint ud, dr. Bakus. - Tak, Ivan.
Roebling One, kontrolrummet her.
I har grønt lys til at starte Scalar.
Modtaget.
Mine damer og herrer, næste stop månen.
Læn jer tilbage, det her bliver noget særligt.
På min kommando. Nu!
De har en hastighed på 1.600 km/min. 2.100 km/min!
Utroligt.
Hvad helvede?
Hvad var det?
Bevar roen, alle sammen.
Craig?
Kan du høre mig, Craig?
Ved du, hvad der foregår? Skærmen viser ingenting.
- Craig? - Hvad foregår der?
- Hvad sker der, Denise? - Ingen anelse.
En strømudladning eller solanomali.
Hold fast, alle sammen. Vi prøver at løse det.
- Cheryl. - Hvad foregår der?
- Det er en form for strømudladning. - INCO, underret ISS.
ISS, hvad viser jeres målinger?
Det var et udbrud af kosmisk stråling.
- Fra solen eller galaksen? - Fra vores egen sol.
Vi ser et gigantisk soludbrud bag den.
Cheryl, det var et udbrud af kosmisk stråling.
Det kommer efter soludbrud.
Denise, det var kosmisk stråling. Det kommer efter soludbrud.
- Hvor slemt er det? - Vi ved det ikke.
Tjek skærmen.
EKSTREM ACCELERATION
- Hun accelererer. Vent. - Fiona, kan du bekræfte tallene?
47% og stigende.
- 51%. - Sluk hovedmotoren.
Det kan jeg ikke.
Du godeste.
53%.
Satans.
- Hvad sker der? - Flyet accelererer mod månen.
- Så prøv ikke at være i vejen. - Cheryl, det er alvorligt.
Jeg ved ikke, om han kan klare opgaven.
Hr. Præsident.
Hvor slemt er det?
Scalar-systemet svigter, men alle er uskadte.
De prøver at løse det.
- Kan de det? - Det ved vi ikke endnu.
Hvis du manglede PR, kunne du så ikke sende din mor til et børnehospital?
- Kan vi slukke Scalar? - Vi har prøvet.
- Hvad er kursen? - De flyver forbi månen.
- Kan vi fjernbetjene? - Lad mig tage mig af det.
Lad mig nu bare hjælpe til.
Her.
Har du prøvet at omgå busmodulerne?
- Hvad er vores hastighed? - 4.488 km i minuttet.
- Er det overhovedet muligt? - Åbenbart.
Reagerer motorerne? Raketterne?
- Ingen af dem svarer. - Fandens!
- Hvad laver de her? - De har tilladelse.
Ikke længere. Forsvind.
Som I så, lader det til, at kommandørkaptajn Wincroft-
- ikke tillader os at sende fra kontrolrummet.
Vi vil løbende holde jer informeret. I mellemtiden...
- Fiona? - Jeg prøver!
Motoren slukkede af sig selv.
Denise, er aflæsningerne korrekte? Er motoren slukket?
- Ja. - Gudskelov!
Gudskelov.
- Vi accelererer ikke. - Men taber heller ikke fart.
Bekræft vores kurs. Mine systemer er nede.
- Vi er i gang. Styresystem? - Giv mig et minut.
Du skal udarbejde følgende protokol.
Som I så, kan vi ikke længere sende live fra kontrolrummet.
Vi stiller nu om til vores reporter Jeff Gustas.
- Jeff, hvad er sidste nyt? - Fartøjet har haft en teknisk fejl.
Vi ved endnu ikke, om det er en mekanisk eller en menneskelig fejl.
Tak. Det var Jeff Gustas-
- som følger udviklingen for os.
- Her er kursen. - Er du sikker?
Vi må ringe til præsidenten.
Så de lander ikke på månen?
Med denne kurs vil tyngdekraften slynge dem rundt om månen.
- Tilbage mod Jorden? - Nej.
De flyver så hurtigt, at de vil skifte retning mod solen.
Åh, gud.
- Kan vi redde dem? - Det er udelukket i øjeblikket.
Vi prøver at få gang i raketterne fra kontrolrummet.
Det stemmer, men chancerne er små. Det er næsten umuligt.
- Men ikke helt umuligt? - Nej, sir.
- Du ved ikke, hvad du taler om. - Få gang i de raketter.
Gå derhen, Cheryl. Jeg vil have nogen til at være mine øjne og ører.
- Hvorfor give falsk håb? - Jeg giver ikke op.
Men jeg stiller heller ikke folk blår i øjnene. Du forstår ikke at stoppe.
Og du forstår ikke, hvornår noget er værd at kæmpe for.
Du ved...
Hun tog af sted, fordi jeg bad om det.
De gør alt, hvad de kan for at få hende hjem.
Wincroft og Bakus... Har de svigtet dig?
Ikke sammen.
Er der intet reservesystem?
Jo, men ingen kunne have forudset disse problemer.
- Denise? - Ja. Gode nyheder?
Vi prøver at starte raketterne herfra.
- Det vil aldrig lykkes. - Jo, muligvis.
- Bliv selv ved med at prøve. - Forstået.
Angående de brændselsceller, du spurgte om...
- Det tager vi senere. - Der er noget galt.
De er vist indstillet til en højere ydelse. Kan det ske af sig selv?
Nej.
- Det tænkte jeg nok. - Denise...
Lad os nu fokusere på at få raketterne i gang.
- Modtaget. - Farvel.
Det behøves ikke.
- Jeg ser nødig, at du er alene nu. - Det har aldrig generet dig før.
Undskyld, den var led.
Men jeg har 950 mennesker her, som har brug for mig.
- Ingen af os kan hjælpe far nu. - USA prøver sikkert at hjælpe dem.
Stater redder ikke folk, JJ. Folk redder folk.
Mor...
- Mor? Hallo? - JJ?
JJ?
Rumfærgen udsættes for ni g.
- Er det bygget til det? - Reggie...
Jeg forstår. Jeg holder min kæft.
Nej, det er et godt spørgsmål. Dr. Bakus?
Var uvedkommende ikke forment adgang?
Præsidenten har sendt mig. Kan Roebling Clipper holde til 9 g?
- Ja. Med nød og næppe. - Som jeg sagde...
9 g vil sende skibet ud af kurs og i retning mod solen.
Vi må være klar til at sende signalerne-
- så snart hun er på den anden side af månen, så regn på det.
- Hej Don. Craig. - Cheryl.
Godt, at I har begravet stridsøsken.
Chancen for, at planen virker er 0,01%
Selv hvis du har ret... Rumskibet flyver 17.700 km/min.
- Det når solen på seks dage. - Så må vi håbe, planen virker.
- Hvordan er han? - Det samme. Genial, men skør.
Han hader mig og er ikke vild med dig.
- Men jeg er glad for, at du er her. - Ditto.
Lad mig vise dig rundt.
Vi ved ikke meget om redningsindsatsen.
Ifølge mine kilder vil de sende en form for signal-
- for at få skibet til at sænke farten.
Tak, Jeff.
- Klarer hun den? - Det er hårdt.
- Det er hårdt for os alle. - Ring, hvis I har brug for noget.
Claire, du har et møde om 30 minutter.
- Aflys, jeg bliver her. - Det behøver du ikke.
Vi er alle i samme båd.
- Er det ikke lidt sendt at aflyse? - Jeg er borgmester, og jeg bestemmer.
...når signalet sendes.
Vores eksperter siger-
- at enhver redningsindsats har små chancer.
Når vi er i kredsløb, skal I sidde fastspændte og bevare roen.
- Roen? Seriøst? - Slap af, I er i gode hænder.
De hænder, der fik os i denne knibe?
Mine herrer. Alle føler presset, og den slags hjælper ikke.
- Denise, hvordan går det? - Rimeligt. Hvad med raketterne?
Vi prøver, men vent ikke på os. Bliv selv ved med at prøve.
Hvilken kurs får vi med denne fart?
Om seks dage trækkes I ind i solen.
- Det må du ikke lade ske. - Vi løser det, Denise.
Nej, du forstår ikke. Hvis Scalar rammer solen-
- vil energien forstærkes så meget, at plasmaen sendes i alle retninger.
- Er du sikker? - Ja, desværre.
Så må vi sørge for, det ikke sker.
Hold fast, alle sammen.
- Jeg må løbe. - Denise...
- Sig ikke: "Vi ses senere". - Jeg lader være.
Men vi ses senere. Det lover jeg.
Denise? INCO?
Vi får kontakt med dem igen, når de har rundet månen. Fem minutter.
Så er det nu!
1 g.
2 g.
Vi kan kun gisne om, hvordan de har det deroppe-
- mens de slynges om månens bagside.
Om fire minutter ved vi, hvordan det gik rumskibet og besætningen.
Accelerationen vil udsætte besætningen for 9 g.
Mennesket kan ikke holde til en højere g-kraft.
Der er tre minutter tilbage, og hele verden følger det med spænding.
Det bliver et øjeblik, vi vil se tilbage på-
- og huske, hvor vi befandt os. Nu venter vi på Roebling Clipper.
Verden venter på nyt om, hvordan det er gået Roebling Clipper.
Der er kun... minutter... Vi har kun håb...
Kom nu. Virk nu, for helvede!
Det er ikke radioen, men atmosfærisk forstyrrelse.
4 g.
4,5.
6.
6,5.
7.
Vi følger diskussionen på nettet og...
- Hvor længe? - Under tre minutter.
- Mangler De noget? - Ja, min kone i god behold.
Præsiden er ved at bukke under for trykket.
Er missionen i gode hænder? Hvad ved vi om Craig Bakus?
Dygtig forsker. Designede Aurora Clipper.
Men han er svær at have med at gøre.
Skønt...
- Og Don Wincroft? - NASA. Dekoreret astronaut.
Han reddede besætningen på Reliant-
- og han har erfaring med denne type opgave.
Jeg så hellere ham i spidsen for det her.
Enig. Ring til dem.
- Det burde præsidenten gøre. - I denne sag taler jeg på hans vegne.
Ring til dem.
- To minutter. - Det er helt forkert.
Fortæl præsidenten, at jeg fraråder det.
Fint. Ja. Nej, det er bedst, at han hører det fra mig.
- Craig, jeg må tale med dig. - Ikke nu, Cheryl.
Craig, det er vigtigt. Jeg må tale med dig i enerum.
Cheryl, her er ingen hemmeligheder.
Det Hvide Hus vil lade Don overtage.
- Don overtager. - Det her er et privat firma...
Roeblings aftale med FAA giver os ret til at overtage kontrollen.
Jeg beklager.
Et minut.
Hvis I to vil lade os være, kan vi prøve at redde disse mennesker.
- Craig... - Du ville overtage fra starten.
- Tror du, det var mit ønske? - Rolig!
Ordren kom direkte fra toppen.
Jeg kan høre dem!
- Eskorter mr Bakus væk. - Rør mig ikke! Jeg kan selv gå.
Fik du, hvad du ville have? Er du glad?
Hold mig underrettet, INCO. Fokuser.
Er alle uskadte?
- Jeg er uskadt. - Næsten ligesom simulatoren.
Peter?
Peter!
Prøv nu at hænge i.
Låser du døren?
Der er mange faktorer, som du må tage hensyn til.
Wincroft er USA's bedste astronaut.
Det er en klog beslutning at lade ham erstatte Craig Bakus.
Hvem fanden lod Wincroft tage over?
- Hvem traf den beslutning? - Det gjorde jeg.
- Uden at rådføre sig? - Det var det rette at gøre.
Nej. Det havde været at rådføre sig med sin chef. Den øverstbefalende.
...på grund af kommandør Wincrofts heroiske indsats.
- Jeg har dårlig samvittighed. - Det har du haft i årevis.
Han giver folk, der holder af ham dårlig samvittighed. INCO? Reggie?
- Er raketterne blevet startet? - Nej.
- Kan vi forstærke signalet? - Jeg prøver.
Vi lader Craig falde lidt ned. Så kan du spørge, om han vil hjælpe.
- Jeg er den sidste, han vil se. - Næstsidste.
Vi har kontakt med Clipper.
- Roebling One, kontrolrummet her. - Dr Bakus?
Det er kommandør Wincroft. Jeg har overtaget befalingen.
Kaptajn Henslow? Har I fået gang i raketterne?
- Ikke endnu. Roebling er død. - Hvabehar?
Roebling er død. Han kunne ikke klare G-kraften.
Modtaget.
- Fløj du ikke med Red Rippers? - Jo, det stemmer.
Kan du huske, hvordan de klarede branden på Forrestal i 1967?
I skal nok klare det her også.
Wincroft har overtaget kommandoen.
- Hvorfor? - Det spiller ingen rolle.
Vi skal have gang i raketterne. Du sagde, du kunne rette op på fejl.
Vis mig, at du kan gøre det.
Kom nu.
- Hallo? - Sig ikke noget. Det er Craig.
Jeg vil have, at du gør præcis, hvad jeg siger.
Stil mig igennem til Denise og rumfærgen. Kan du gøre det?
- Jeg kan blive fyret. - Du har ikke noget job mere.
- Efter i dag er rumturismen død. - God pointe.
Tak.
Godt gået, Reggie. Denise, er du der?
Hvorfor har Wincroft overtaget?
- Glem ham. Hvad med jer? - Vi holder ud. Lige knap.
Har I fået gang i raketterne?
Nej, de prøver at omgå systemet manuelt.
Den kosmiske stråling slog en del af det elektroniske udstyr ud.
Det sker meget sjældent. Er du sikker på det?
Var Scalar i gang, da SEL'erne blev slået fra?
- Gå ingen vegne. - Hvis bare jeg kunne.
Roebling Clipper lader ikke til at svare.
Giv mig noget. Præsidenten ser nyhederne.
Vi sender stadig fjernstyringssignalet, men...
- Chancerne svinder ind. - Jeg håber, I gør mere end det.
- Hvordan har du det, Roger? - Hvad tror du selv?
Ring, når du ved mere.
Det er tid til at få Craig med igen.
Hvad laver han?
Joan? Du må hellere komme med.
Det må hellere være vigtigt.
Flyt dig. Flyt dig, sagde jeg!
- Det må jeg ikke. - Hvad foregår der?
Han siger, at en pige gemmer sig i lejren. Nourhan.
Han vil lede efter hende. Han skal giftes med hende.
- Hun er blot et barn... - Hold dig udenfor.
Salaam alaikum. Lejren er beskyttet af internationale traktater.
Fortæl ham det.
- Han er ikke nogen fan. - Han har dårlig timing.
Har han et foto af pigen? Han du et billede?
Hun er her ikke. Fortæl ham det.
Han siger, at pigen er Mehrzads datter.
Mehrzad sendte ham for at finde hende.
Du må ikke komme ind i lejren.
Vi går. Vi kommer tilbage senere. Så giver vi dem en lærestreg.
- Det var dumt af mig, ikke? - Jo.
- Undskyld. Jeg afslørede hende. - Hold Nourhan ude af syne.
Uden raketterne vil rumskibet blive trukket ind mod solen.
De har kun én chance.
Problemet er, at ingen ved, hvad der sker med Scalar-
- hvis de flyver ind i solen.
Craig?
- Hvorfor udregner du fasede systemer? - Jeg kan ikke forklare nu.
Vær sød ikke at sige noget.
- Denise? - Vent.
Jeg tror, der begynder at ske noget.
Test raketterne.
- Nej. - Prøv igen.
- Craig, forklar det her for mig. - Hører du, Denise?
- Taler du med Denise? - Tjek cellerne 47, 2, 99, 6 og 13.
Fortæl mig, hvad der foregår.
47, 2, 99, 6 og 13 er korrekte.
Denise, prøv ikke...
Denise, prøv ikke at starte raketterne.
Få mig derind. Vi må ikke starte raketterne.
- Hvorfor? - De må ikke starte raketterne.
- Hvorfor ikke? - Stol på mig!
Craig.
Du har det ikke bare i munden.
Don, sig til Fiona, at hun ikke må starte raketterne.
- Hvorfor? - Tag det roligt!
Strålingen har ødelagt elektronikken.
Indstillingerne er de samme som ved udbruddet.
Hvad var de sidste indstillinger?
- 198% frem. - 198% frem.
Det er den indstilling, de får igen.
Hold jer klar. Jeg starter de bagudrettede raketter.
Lad os sænke farten og komme hjem.
Roebling One, start ikke raketterne.
Vi startede Scalar i stedet.
Sluk den!
Det kan jeg ikke.
Don?
Kom ind, Roebling One. Kanalerne er blokerede.
Kom ind.
Du godeste.
Fiona! Sluk dem!
Motorerne svarer ikke. Styresystemet er låst.
Det lader igen til, at Roebling Clipper har mistet herredømmet.
- Jeg gentager... - Mor?
- Kan du høre mig? - Ja, jeg er her, skat.
- Jeg er her. - Dejligt at høre. Hvordan går det?
Ivan, kan du sende os skibets kurs og fart?
Vi ser hende, men ikke meget længere endnu. Vi sender data nu.
Roebling One, svar. Denise? Fiona?
- Hvad skete der, Cheryl? - De startede Scalar.
- Det kom helt uventet. - Hvad gør I for at løse det?
Vi gør alt, hvad vi kan. Vi ringer, når vi ved mere.
- Jeg elsker dig, skat. - Ud, alle sammen.
Se at komme ud! Tak.
Hvad sker der? Sænker vi farten?
- Nej, vi har nået topfarten. - Er det ikke godt?
Så kan farten jo ikke øges.
- Hvad er vores fart? - 9.000 km i sekundet.
- Sekundet? - Men kan I ikke slukke motorerne?
- Jeg beklager. - Hvad mener du?
Hvad betyder det?
- Vi har næsten fået kontakt igen. - De er ved 3% af lysets hastighed.
Så bliver de brændt op om 30 minutter.
Det er ikke det værste. Scalar er bygget til at klare ekstrem varme.
Når den brænder op, fortsætter den.
Scalar vil mangedoble de solanomalier, vi har set.
Du ved sandelig meget om Scalar.
- Er der noget, vi kan gøre? - Der må være noget.
Nej, løbet er kørt, Don!
VI er færdige, alle sammen! Du får ingen ny Reliant, Don.
Hvad kommer der til at ske?
Jorden bliver ramt af solaktivitet og kosmisk stråling.
- Bliver vi ramt direkte? - Det spiller ingen rolle.
Det vil stadig nedbryde ozonlaget og udsætte os for stråling.
Så rammes vi af gigantiske soludbrud.
Det vil slå alt elektronisk udstyr ud.
Desuden bliver vi ramt af storme af statisk elektricitet.
Vi ryger tilbage til forhistorien.
Jeg må orientere Det Hvide Hus.
INCO, vil du lade besætningen tage afsked med deres nærmeste?
Javel.
Vi har 30 minutter.
- Videosamtalen er snart klar. - Det er nok med lyd.
- Næsten klar. - Tak, Reggie.
Kommandørkaptajn, hvordan var det på Reliant, da ulykken indtraf?
- Ikke godt. - Dr. Bakus sagde, I begik mytteri.
Gjorde han?
Dr. Bakus har ofte et ret forvrænget syn på ting og sager.
Af og til er det godt, andre gange ikke.
Men skibet var svært beskadiget.
Vores instrumentpaneler var ødelagt.
Vi var på vej mod Chicago og fik ordre om at flyve ud i rummet.
Vi tog afsked med folk-
- da jeg kom i tanker om, at vi havde en Rover i lastrummet.
Den havde et kompatibelt instrumentpanel.
Jeg tænkte, at vi kunne omgå vores system ved hjælp af den.
- Kaptajnen ville ikke tage chancen. - Hvad gjorde I?
Jeg havde besætningen med mig, så vi overtog skibet.
Det tog under tre timer at omgå systemet.
- Og reddede Reliant? - I grove træk.
- Lagde kaptajnen ikke sag an? - Nej.
NASA måtte ikke vide, at han sad fastbundet-
- i løbet af den største redningsoperation siden Apollo 13.
Vi er klar. Alle er på plads.
Jeg troede faktisk, vi ville klare den.
Samme her, sir.
- Kan du høre mig, far? - Ja, JJ.
Jeg prøvede at ringe til mor, men forstyrrelserne var for kraftige.
Undskyld, at jeg ikke ringede inden.
Det gør ikke noget, vi taler jo nu. Hør her.
Jeg er ked af, at vi ikke gav dig den barndom, du ville have.
- Vær ikke ked af det. - Jeg ved, hvordan det føltes.
Vi satte altid arbejdet før dig.
Du skal vide... at hvis jeg kunne gøre det om igen...
...ville jeg gøre det hele igen. Det er nok ikke, hvad du ville høre...
...men du må forstå.
Jeg har viet hele mit liv til en idé.
Troen på... at det bedste, man kan gøre, er at hjælpe andre.
Hvis du skal huske noget om mig...
...så husk det.
- Det vil jeg ikke glemme. - Jeg elsker dig, JJ.
- Det gør jeg virkelig. - Ja.
Hils din mor og sig, at jeg elsker hende.
Jeg må løbe nu.
Skat, vær nu ikke ked af det.
- Vi mødes igen en dag. - Jeg vil have dig her nu.
I må være stærke. Begge to.
Hører du, Freddie?
Du må tage dig af mor for mig, ven.
Vær ikke bange. Jeg er ikke bange.
Hvad er det, jeg altid siger? Livet er et stort...
Eventyr.
Marta.
- Jeg vil have, du gifter dig igen. - Nej! Sig ikke det.
Når tiden er inde, vil jeg have, at du gifter dig.
Men hør nu godt efter. Gift dig ikke med Brad Bartels.
Jeg har set, hvordan han glor på dig, og jeg kan ikke lide det.
Okay.
Jeg ved, at du vil opdrage Freddie, så jeg bliver stolt.
Jeg må lægge på. De andre venter.
- Vent, mor vil sige noget. - Jeg vil bare sige, jeg er ked af...
- Jeg er ked af, at jeg var så led. - Nej, du er ej.
Men jeg elsker dig alligevel.
Denise, spild ikke denne samtale på mig.
Alle andre, jeg kender, ved, hvad jeg føler for dem.
- Forstærk signalet. - Jeg prøver.
Jeg vil spørge dig om noget, og jeg ved, du ikke kan lyve, så...
Her kommer den. Elsker du mig? For jeg elsker dig.
Det gør ikke noget. Tak for din ærlighed.
Jeg må lægge på. Jeg ringer senere.
Kunne du ikke have sagt, at du elskede hende?
Hun ville have vidst, at jeg løj.
Jeg kunne ikke gøre det mod hende.
Vi ses senere.
Vi har kontakt med din kone.
Tal med mor først.
Mor.
Hej skat. Det gør ikke noget, søde.
Jeg er ikke bange.
- Jeg var ond mod dig, før du gik. - Sig ikke det.
- Jeg ved, at du ikke mente det. - Sig, at du tilgiver mig.
Selvfølgelig tilgiver jeg dig. Kan du gøre mig en tjeneste?
- Ja. - Hjælp far.
Han er ikke lige så hård, som vi er. Kan du gøre det?
Det var ikke nogens fejl. Husk på det. Ikke også?
Jeg elsker dig, skat.
Jeg elsker også dig, mor.
- Skat, jeg... - Jeg ved det.
Tag dig af Lara for mig. Elsk hende for den, hun er.
Det skal jeg nok.
- Gid, jeg kunne kramme dig mere. - Så giv mig et kram nu!
Hvor lang tid går der, før Scalar rammer?
Fire minutter.
Så går der otte minutter, før det helvede når Jorden.
Vi må informere præsidenten.
- Jeg beklager. - Lad være.
Hr. Præsident, De hørte selv Cheryl. Vi må underrette befolkningen.
- Mobiliser nationalgarden. - Jeg har brug for en stund alene.
Hr. Præsident, kan De skrive under her.
- Hvad er det? - De har mistet en af Deres nærmeste.
Ifølge reglementet skal De skriftligt bekræfte-
- at De ikke længere kan udføre præsidentembedet.
Jeg har lige mistet min kone.
Jeg tror, jeg kan få en stund alene.
- Hvor længe har vi? - 11 minutter.
Advar alle delstaters og føderale myndigheder.
- Fortæl dem, hvad der i vente. - Javel.
Forsvind!
Ja, jeg forstår. Tak, guvernør.
Jeffrey, hvor mange kopier af katastrofeplanen har vi?
Skaf ti ekstra kopier. Umiddelbart.
Et minut til sammenstød.
Vi ved ikke, hvor slemt det bliver før otte minutter efter.
Kobl alle mindre nødvendige systemer fra elnettet.
Hvor lang tid tager det at evakuere?
Mere end otte minutter.
Men hvorfor forlade min plads på første parket?
- Siger man ikke det? - Jo.
- Det ønsker du ikke. - Jeg bliver.
Jeg videresender data. Det kan måske give jer nogle ekstra sekunder.
Tak, Ivan.
Fem sekunder, fire, tre, to, et. Sammenstød.
- Er her et beskyttelsesrum? - Nej.
Ikke fordi det spiller nogen rolle. Det ville ikke hjælpe.
Verden begræder tabet af besætningen på Roebling Clipper.
Ingen ved præcis, hvad der skete, men det er...
Paul!
Hallo?
Sarah?
Nej, jeg vil ikke have, at du kommer nu. Jeg klarer mig.
Jeg vil være alene. Jeg ringere senere. Okay?
Freddie!
Kom her! Har du set ham?
- Jeg troede, han var hos dig. - Er han ikke på sit værelse?
12, 11, 10...
...ni, otte, syv...
...seks, fem, fire...
...tre, to, et...
Den gik forbi. Den gik forbi Jorden med en vinkel på 82 grader.
Det var tæt på.
Bare vent.
Du godeste.
Bliver du aldrig træt af at tage fejl?
- Ordner du det? - Tænd reservesystemet.
- Alt vel? - Ja.
- Ivan sagde, at den gik forbi. - Vi blev ramt af halen.
- Det bliver slemt. - Hvor slemt?
Solen er hyperaktiv. Soludbrud, flarer...
Vi bliver ramt af elektromagnetiske pulser-
- udbrud af solstråling og muligvis også jordskælv.
Enten falder solen til ro, eller også Jorden snart under.
Reggie.
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke, men vores venner er tilbage.
Det kan være en EMP. Det kan have med Alan at gøre.
- Hvad? - En elektromagnetisk puls.
De overbelaster kredsløb, generatorer, motorer...
Gem Nourhan i mit telt. Jeg vil ikke have, de finder hende.
- Kan jeg gøre noget? - Ja.
Vær der, når jeg indser, at min mand er død.
- Det er vist ikke sunket ind. - Har du talt med JJ?
Telefon og net er nede. Jeg har aldrig følt mig så afskåret.
Hvad er det?
Vicepræsidenten skal evakueres. Også udenrigsministeren.
- Og Lara. - Secret Service leder nu.
- Ved de ikke, hvor min datter er? - Hun er et sted i Det Hvide Hus.
- Har I kontaktet statslederne? - Frankrig, England og Moskva.
Vi har kontaktet delstatslige og føderale myndigheder.
Jeg vil informeres om fem minutter.
Hr. Præsident.
De vil måske have tid til at kapere det hele.
Sorg og handlingslammelse er ikke det samme. Glem aldrig det.
Løb!
- Løb! - Nej.
Kom, vi går ind. Kom, Freddie.
- Kom, Freddie. - Nej!
- Freddie. - Slip!
Freddie!
Freddie.
- Hvilke systemer fungerer? - Roebling er EMP-sikret.
Men virker det stadig?
Kontrolrum?
- Dr. Bakus, ISS vil kontakte os. - ISS til kontrolrummet.
Jeg har svært ved at få systemerne i gang. Det ser ikke godt ud.
Strømmen er væk, og de mister højde.
Kan du finde et bedre kredsløb, Ivan?
- Nej. - Og evakuering?
Eksplosionen beskadigede kapslerne. Vi prøver at reparere dem.
Vi indsamler også data fra sensorerne.
Jeg downlader, hvad jeg kan, når...
- Hvad er der? - Jeg ser ned på Jorden.
- Hvordan ser det ud? - Som et helvede.
Jeg indkalder til møde.
Hvad er vores resurser og vores beredskabsniveau?
Vi kan ikke lade folk lægge deres opgave fra sig.
- Jeg behøver ikke tilladelse. - Anlægget er føderalt.
Præsidenten har givet Don kommandoen.
Skal vi udrede vores ynkelige forhold her?
- Værsgo. - Hør her! Stop, hvad I laver.
Jeg vil vide, hvad der fungerer.
Kommunikationen er dårlig.
Vi kan stadig nå ISS og en del offentlige frekvenser-
- men ellers er der tavst. De fleste prøver nok at reparere det.
- Mobilnettet? Landlinjer? - Nej.
Sporesystem, telemetri, satellit, gps?
En parabolantenne har strøm, men kan ikke vende.
- Kan den repareres? - Jeg er selv nødt til at gå.
Jeg ved ikke, om min familie er uskadt.
- Jeg må gå. - Din bil fungerer måske ikke.
Jeg går. Jeg bor i nærheden.
Lyt nu efter. Dette er en global krise.
I er de bedste folk til opgaven.
Alle her er privatansatte.
Jeres chef er død, og verden er ved at gå under.
Hvad mig angår, er jeres kontrakter annullerede. Gå hjem.
Vi vil fortsat lytte til kanalerne og indsamle informationer.
I behøver ikke lytte til dem, der fik os ind i denne knibe.
Gå hjem.
Reggie, lad os se på den motor.
Craig, lad mig tale med dig.
- Har I fundet min datter? - Nej.
- Har I sendt nogen ud at lede? - Vi er midt i en global krise.
Hr. Præsident, De bør ikke forlade kommandocentralen.
Dette er ikke Dons fejl. Hvorfor ikke skyde skylden på konstruktøren?
- Det burde vi måske også. - Nej!
Det er dit problem. Du tror altid, at et problem må have en ansvarlig.
- Livet er mere kompliceret. - Vi mister ISS.
Ivan.
Hej, min ven. Jeg sender de data, jeg har indsamlet-
- men ellers kommer der en sammenfatning her.
Vores værste frygt er nu virkelighed.
Solstormens indvirkning på Jorden vil øges.
Satellitter bliver sat ud af drift.
Jeres kommunikationssystemer vil bryde sammen.
Ifølge instrumenterne-
- udsender solen store mængder subatomare partikler-
- som i sidste ende vil gøre planeten ufrugtbar.
- Er du sikker? - Han er solfysiker.
Jorden kan overleve i måske yderligere to dage.
Max.
- Ivan. - Hav ikke medlidenhed med os.
Vi er de heldige. Held og lykke.
Gå hjem.
Freddie!
- Har I set Freddie? - Nej.
Freddie!
Marta!
- Freddie! - Jeg fandt ham to gader væk.
Det må du aldrig gøre igen! Vi skal holde sammen.
Bare sig til, hvis du har brug for noget.
Claire har indkaldt et møde i skolens gymnastiksal.
- For katastrofeplanen. - Jeg kan ikke.
Du er den eneste sygeplejerske, men alle forstår, hvis du bliver væk.
Skal jeg følge dig hjem og fortælle din mor det?
- Tak. - Marta...
Det gør mig ondt med José. Han var en god mand.
Tak.
Denne vej, folkens!
For satan da.
Roebling Spaceport i Virginia her. Kan nogen høre mig?
Jeg kan høre dig, Reggie. Gå hjem til din familie.
Min familie er i Portland.
- Chancen for at jeg kan nå hjem... - Er lille.
Ja.
Men jeg er en nørd, og jeg vil dø med et keyboard i hånden.
Har du ingen, du vil tilbringe de sidste dage med?
Jo, men hun er sammen med en anden.
- Og dig selv? - Det samme.
Jeg tror, det er hørt op.
- Paul! - Jeg har vist brækket benet.
- Og nogle ribben. - Jeg henter hjælp.
Nourhan? Er du kommet noget til?
- Jeg ved, at vi har overset noget. - Hvad?
Craig!
Du er den klogeste, jeg kender. Hvad overså vi?
- Der kunne stoppe solens ødelæggelse? - Vi må kunne gøre noget.
Solen er en fusionsovn, der er 6.000 grader varm.
Den er 150 millioner km væk. Nej, der er ikke noget, vi kan gøre.
Det kan jeg ikke acceptere. Jeg vil ikke give op endnu.
Det hjælper ikke at spille helt nu.
Hvor skal du hen?
Det ved jeg ikke, men jeg vil ikke tilbringe resten af tiden her.
Før hende væk, før jeg gør det.
Du har nok ret.
Lad os finde en bil, der fungerer og komme hjem.
- Hjem til Silver Spring. - Tak.
Craig.
Kom med os.
I bør være alene. Gå bare.
Cheryl har ret, Craig. Kom med os.
Vi har for meget fælles fortid. Engang var vi som en familie.
En dysfunktionel familie, men alligevel.
Ellers tak. Gå I bare med jer.
- Jeg bliver her. - Godt, pas på dig selv.
- Det har været lidt af en rejse. - Ja, det har ikke været kedeligt.
- Fortæl, hvordan jeg mistede dig. - Fortæl, hvordan du lod mig gå.
Vent.
Her.
Det foto kan jeg godt huske.
Tag det.
Held og lykke.
Hr. Præsident! Herovre.
Lille ven. Er du kommet noget til?
Det gør ingenting. Det skal nok gå.
Se på mig. Lara, det skal nok gå. Okay?
Det, der foregår udenfor...
Var det sket alligevel? Selv hvis mor ikke havde været ombord?
Ja, min ven.
Far.
Du var ikke skyld i, hvad der skete med mor.
Det må du undskylde, at jeg sagde.
Jeg skulle jo være verdens mest magtfulde mand. Det er til grin.
Vent nu lidt.
Don!
Hvorfor sendte NASA dig? Hvorfor ved du så meget om Scalar?
- Har NASA selv en Scalar? - De modificerede dit design.
De lod Roebling teste Scalar på rumskibet.
- NASA ville se, om energien øgedes. - Godkendte Roebling det?
- Vidste du, at de tog hans design? - Jeg protesterede, de var ligeglade.
Denne solstorm blev skabt af, at en Scalar ramte solen.
En Scalar er polariseret. Man slukker den ved at veksle polaritet.
Man nulstiller dens fase. Den Scalar, der rammer, er i fase.
Solen kan ikke skifte fase og nulstille den.
Men det ville en anden Scalar gøre.
- Bingo. Du er meget tiltrækkende nu. - Vi har kun to dage.
Vi når ikke at få NASA's Scalar derop.
Jo, muligvis.
- Hvordan går det? - Kan vi tale sammen i enerum?
Hvad har du på hjerte, Roger?
Lad nu være, Thomas...
Jeg accepterer ikke, at du påkalder dig loven.
Det har været en hård dag for alle, og vi har flere i vente.
- Men jeg skal lede landet. - Det er min pligt at beskytte landet.
Så de byggede altså deres egen Clipper?
Roebling gav NASA dine tegninger og flyvevåbnet byggede et skib. X-57.
- Hvor meget lig Clipper er det? - De har forbedret det lidt.
Avanceret fremdrift, varmeskjold...
- Med Scalar? - Det drives med atompulsdrift.
- Det når solen på ni timer. - Hvor er Scalar?
- I lastrummet. - Hvad laver den der?
De har lavet en bombe af den.
Vent lidt... Er Scalar lavet til en bombe?
Hold kæft.
- Hvor er skibet? - På flyvebasen Hopper.
- Virker det? - X-57 er EMP-sikret.
- Kan du flyve det? - Jeg var deres testpilot.
Hun har aldrig fløjet i rummet, men hun er klar.
Problemet er, det er 320 km herfra.
I kan tage min bil.
Hvis det ikke er en veteranbil, virker den ikke.
Dette er præsidentens kommandocenter. Kan I høre?
Jeg får det op på skærmen.
- Jeg får noget. - Dette er Roebling Spaceport.
Dette er Cheryl Wincroft. Er præsidenten uskadt?
Cheryl, det er Tom. Hvad fanden foregår der?
Det er det værst tænkelige scenarie.
- Sig, at dine mænd har en plan. - Det har de, hr. Præsident.
Godt, alle sammen. Kom og slå jer ned.
Jeg talte i telefon med guvernøren, da nettet virkede.
Den ulykke, som José døde i, har også forårsaget disse problemer.
Hele verden er ramt, og vi ved ikke, hvor længe det vil vare.
Vi kan ikke regne med hjælp udefra. Vi må klare os selv.
Fra nu af følger vi byens katastrofeplan.
Ræk hånden op, hvis I er i katastrofeudvalget.
Den vil gå rundt og indsaml al mad, medicin og alle batterier.
Må vi få lidt ro?
Vi må bevare roen og dele alt, hvad vi har.
Alt bliver fordelt herfra.
De af os, som har meget af noget, må hjælpe dem, som ikke har nok-
- og jeg lover jer, at I alle får brug for noget, som andre har.
Alle med skydevåben skal melde sig til patruljetjeneste.
- Hvad skal vi med patruljer? - Vi lukker alle veje ind og ud.
Patruljerne bemander vejafspærringer. Det lyder strengt-
- og et par enkelte fremmede vil ikke koste os vores reserver-
- men de vil føre til hundredvis-
- og når rygtet spredes, bliver vi invaderet.
Og så vil ingen overleve.
- Det er ikke kristent! - Lad os overleve som mennesker.
Og ikke dø som kristne.
Er nogen af jer uenige med mig?
Godt.
Fremmede vil blive afvist.
Nægter de at accepterer det, må vi afvise dem med vold.
- Rebecca! - Paul...
- Hun klarede den ikke. - Det ved du ikke.
Vi må redde så mange, vi kan. Hører du? Jeg har brug for dig.
Kan vi overleve i rørene, hvis der kommer en storm til?
Nej, det er for udsat. Vi har brug for tag over hovedet, mad og vand.
Mehrzad har mad og rent vand. Vi opsøger ham.
Regner du med en krigsherres hjælp?
Jeg regner med, at han bliver taknemlig for at få sin datter igen.
- Er du sikker? - Hendes tiltænkte mand er død.
Han er stadig hendes far. Jeg ville give alt for at være hos JJ nu.
Få dem til at lede efter vand. Vi går snarest muligt.
Fandens.
Er I helt sikre på det her?
Solstormenes effekt vil kun stige. Der er ingen anden udvej.
- Er De enig, kommandør? - Ja.
Hvorfor bør jeg stole på to personer, som burde have forudset det?
Tag det ikke ilde op, men vi er åbne for andre forslag.
Gør det. Er der noget, vi kan hjælpe med?
Ja, fortæl Hopper, at vi kommer og bed dem gøre X-57 klar.
- Vi skal gøre vores bedste. - Reggie, vis os din bil.
Thomas, X-57 drives af termonukleare ladninger.
- Det kan forværre situationen. - Forværre? Du hørte, hvad de sagde-
Vi har brug for flere syn på sagen. Det er et brud på atomvåbentraktaten.
Prøv at slappe af.
Du sanktionerer jordens undergang, og jeg skal slappe af...
Jeg beklager, Roger.
Korporal.
Før mr Lynch bort og set ham i mødelokalet.
- Mr Lynch, vær venlig at komme med. - Jeg tager ikke ansvar for det her.
I bærer alle skylden. Jeg kender vejen.
- Det er den blå. - Du sagde, det var en veteranbil.
- Det er en original fra 1970. - Skal vi redde Jorden med den?
Ind i bilen.
- Start den, Reggie. - Kom nu!
- Rolig, Reggie. - Jeg prøver at starte den.
Hvordan føles det, dr. Bakus?
Som ham, der hoppede ud fra et højhus: "Så vidt, så godt."
- Det må være din første vits. - Og formodentlig også min sidste.
- Hvad foregår der i verden lige nu? - Det afhænger af solanomalierne.
Nej, jeg mener menneskene. Får vi optøjer, hjælper folk hinanden?
Folk plejer ikke at opføre sig civiliseret under pres.
- Kan vi gøre det her? - Ja, men så skal alt klappe.
Selv hvis det ikke virker, har vi da gjort forsøget.
Hjælp!
Hjælp! Hjælp.
Hjælp.
Hjælp mig ud. Hjælp.
- Hallo? - Vi er spærret inde.
- Det går ikke. Jeg kommer snart. - Bliv her!
Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
- Småvejene tager en evighed. - Vi burde være halvvejs.
- Nej. Lad mig køre, Reggie. - Nej, jeg kører. Du flyver X-57'eren.
- Jeg kan køre lidt. - Du skal gennemgå Scalar.
- Bomben? - Jeg synes, det går fint.
Nej. Lad Craig eller hvem som helst køre.
- Lad mig køre lidt, Reggie. - Fint.
Skyd nu ikke din fod af.
- Lad dem være. - Vi må tage alt med os.
Hvad hvis Freddie bliver sulten?
Så må han gå til gymnastiksalen.
Har I batterier eller mobiler? Vi må tage os af det hele.
- Freddie? - Jeg har ingen mobil.
Maden uddeles kl. 7-9 og 14-16.
Medicin er tilgængelig døgnet rundt.
Marta, du må gerne hjælpe os med medicinforrådet, hvis du kan.
Jeg vil prøve.
Far gav mig den.
Hold ud.
Løb.
Min taske.
Kom ind i min lejlighed. Vi venter der, indtil det er forbi.
Mindre end 160 km. Hvordan føles det?
- Jeg er træt. - Så lad mig køre.
- Det er fint. - Du sagde, du var træt.
Så lad mig køre. Du vil hverken have hjælp eller nærhed.
- Hvorfor? - Fordi jeg altid fortryder det.
- Undskyld, at jeg sårede dig. - Du forlod mig for min bedste ven!
Han var også min ven. Da vi slog op, var han der for mig.
Det er bare semantik.
Hvad sårede dig mest? Tabet af din kone eller din ven?
- Her. - Tak.
- Er alle klar til at gå? - Ja, hvad med dig selv?
- Muligvis ikke. - Bløder du?
Det burde du have fortalt mig.
Kom så.
Hold pres på det.
Vi må lappe dig sammen, så du kan komme væk.
Her. Der er morgenmad for tre.
- Det er ikke nok til en person. - Det er fint, mor.
- Gloria... - Den kvinde...
- Er alt vel, Gloria? - Vi har brug for mere mad.
Alle får lige meget. Vi er i samme båd.
Min familie har mistet mere end nogen anden.
- Stop. - Vi fortjener mere.
Du bruger Josés død til at skaffe særlig behandling.
Du elskede ham aldrig. Stop, før du bringer skam over andre.
Du elsker det her. Endelig har du fået den magt, du sukkede efter.
Jeg ville gerne slippe for denne opgave.
Men den plan er vores eneste håb.
Mor!
- Jeg beklager. - Det er ikke din skyld, Marta.
- Hvad er det? - Fandens...
- Hvad er det? - Et udbrud af statisk elektricitet.
- Vil den ikke starte? - Tændrørene gik.
- Hvor lang er der til Hopper? - 40 km.
- Efterlader vi bilen her? - Skub den, hvis du vil.
- Hvor meget tid har vi? - Det er snært.
- En bil. - Han kører ind i dem.
Hold jer væk. Bilen er min!
Vent!
Reggie.
Hold jer væk!
I hørte, hvad hun sagde. Hold jer væk.
Er du uskadt? Vi må rekvirere din bil.
Tag den. Jeg har været døden nær tre gange på grund af den bil.
Jeg tror ikke, du kan få dig selv til at skyde.
Tro mig, makker. Det kan hun sagtens.
- Jeg skal hjem til min familie. - Vi prøver at redde din familie.
Flyt dig.
Joan.
Hvordan går det? Vi er nødt til at fortsætte.
Nej, jeg tror, at jeg bliver her.
- Vi må fortsætte. - Ja. Jeg bliver her.
I kan fortsætte. Joan, det er kørt for mig.
Brækket ribben, punkteret lunge...
Du udsætter bare andre for fare.
- Jeg efterlader dig ikke her. - Jo, det gør du. Ved du hvorfor?
Fordi det er dig. Du gør altid, hvad der skal til for at hjælpe flest.
Du er nødt til at efterlade mig.
Vi lave en form for vindskjul til dig.
Når vi kommer op i bjergene, kommer vi og henter dig.
Til den tid er jeg allerede død.
Så kommer jeg og begraver dig.
Tak.
Tak for din storslåede indsats alle disse år.
Tak for dit venskab.
Alan var en heldig mand.
Gå nu. De mennesker har brug for dig.
Der kommer en bil. Hent forstærkninger.
- Hvad fanden er det? - Ikke noget, vi har tid til.
- Vi skal igennem. - Eden er lukket.
- Vi er ikke turister. Lad os ind. - Byen er lukket. Smut.
Hvad fanden?
Det var planetens dødsrallen. Har du tænkt dig at åbne?
Jeg har mine ordre.
- Jeg er kaptajnkommandør Wincroft. - Jeg har aldrig hørt om dig.
Tag det roligt. Vi skal videre til Hopper-
- og kan ikke nå at køre udenom.
Jeg har mine ordrer!
Don!
Undskyld. Skyd mig ikke.
- Lad mig se. Det gør ingenting. - Det er bare...
Lad være at sige, at det er et kødsår.
Har I en skadestue? Vis os den.
- Det når vi ikke. - Vi har brug for dig i live.
Bring ham herover.
- Hvad er der hændt ham? - Brandsår fra lynene.
Hvis de nærmer sig byens centrum...
- Jeg har skudt en. - Han har brug for hjælp.
- Byen er lukket af. - Afviser I en såret mand?
- I skød ham. - Eden er afspærret.
Dette er kommandør Don Wincroft.
Astronauten?
Det bliver meget værre. Det er meningsløst at afspærre byen.
Du er dr. Bakus. Geniet, som var skyld i dette.
Jeg har fået nok. Er det bandagen?
- Nej, Brad! - Skyd mig, hvis du vil.
- Hvor fint. - Din by stinker.
Du har stadig den venstre hook. Gør det ondt?
Godt.
Jeg så dig i fjernsynet. Jeg hedder Marta Hernandez.
- José Hernandez? - Ja, min mand var ombord.
- Det gør mig ondt. - Kan I stoppe det her?
- Kan I redde os? - Det ved jeg ikke, men vi vil prøve.
- Er du astronaut? - Ja.
- Far var også astronaut. - Det ved jeg.
Din far var en af de modigste mænd, jeg har mødt.
I har afspærret jeres by-
- men hvis vi ikke stoppe det deroppe-
- spiller det ingen rolle, hvad I gør.
- Vi fulgte vores katastrofeplan. - Der findes ingen plan for det her.
- Vi er klar. - Vi er nødt til at gå.
Ønsk os held og lykke. Tak.
Fjern vejspærringerne. Der er mange, der har brug for vores hjælp.
Det er fint. Vi er i sikkerhed her.
- Skal vi ikke finde onkel Robert? - Han er ikke i sin lejlighed.
Vi skulle besøge min bror, men han var gået.
Mange forlod de øvre etager, da det begyndte at lyne. De stak af.
Jeg hedder JJ Elias.
- Min hånd har det ikke så godt. - Amy. Det her er Maya.
- Er vi i sikkerhed her? - Ja, min lejlighed er helt tryg.
Okay.
Jeg får en idé.
Skal vi ikke holde en isfest?
Jeg har en fryser fuld af is. Den skal spises, før den smelter.
Hvad siger I?
- Har du chokoladeis? - Chokoladeis på vej.
Jeg har kontakt til 10 Downing Street i England.
- Premierminister, det er Mathany. - Hvordan går det?
Landet er uden strøm.
Vi prøver at genoptage kontakten med militæret, men det går langsomt.
Det samme her. Vi følger situationen.
- Deres relæstationer bliver afbrudt. - Er De på et sikkert sted?
- Der sker noget med relæstationerne. - Så sikker, som man kan være.
Vi vil prøve at overleve natten. Gud velsigne os. Dronningen leve.
Signalet er dødt.
Er du uskadt?
- Har nogen hørt fra Cheryl? - Nej, hr. Præsident.
Rolig nu.
- Jeg kommandør Wincroft. - Træd tilbage.
Præsidenten underrettede os om, at De var på vej.
- Hvor er chefen? - Vi mistede kontakten.
Men vi hørte, at enden var nær. Mange tog hjem til deres familie.
- Hvem er øverstkommanderende? - Det er De selv.
Åbn porten!
- Utroligt. I er uden skam. - Vi forbedrede den.
Lædersæder, mp3-afspiller...
- Det må være kontrolvognen. - Ja, lad os se på den.
- Hvad skal du? - Jeg vil se den Scalar-bombe.
Jøsses...
Militæret ville lave våben af en brødrister.
Fandens også.
Vi er næsten fremme.
Wincroft, vi har et problem.
Hvilke regler gælder for detonation af strategiske bomber?
To officerer drejer en nøgle minimum to meter fra hinanden...
Fandens.
Ingen kan detonere bomben alene. Du får brug for hjælp.
Kan du ikke lave noget, så jeg kan klare det selv?
- Jeg vil ikke have dig med. - Så er vi to.
- Jeg tager en vagt med. - De kender ikke systemet.
Du kan knap nok tage tøj på. Du får måske brug for mere hjælp.
- Du bliver her. - Så du kan være den eneste helt?
- Og få NASA på landkortet igen? - Nej...
Hvis der skulle ske mig noget, vil jeg have dig til at tage af Cheryl.
Ligner jeg en, der har brug for omsorg?
Du skal vide noget. Hvis der sker dig noget, er vi alle færdige.
Skru ned for testosteronen og kom i tøjet.
Kassen skal være i luften om fem minutter.
Du må nok hellere komme med.
Det er nok sikrere end at blive.
Kom nu.
Tid til at sige farvel.
Kommendør? Dr. Bakus? Satellitterne holder ikke meget mere.
- Jeg skal gå. - Kom snart tilbage.
Undskyld, at jeg råbte ad dig.
- Jeg opførte mig som en nar. - For hver gang, mente jeg.
- Craig? - Ja?
Vil du vide, hvordan du mistede mig?
Ved at tro, at du ikke fortjente mig.
Jeg lod dig gå, fordi jeg vidste, at jeg ikke fortjente dig.
Bliver du ikke træt af at tage fejl?
- Her. - Nej...
Held og lykke.
Tak.
- Er du klar? - Ja.
- Går det? - Ja.
- Begravede I stridsøksen? - Bedre sent end aldrig.
Hvad sagde hun?
At jeg er en bedre elsker. Hun bad mig give dig nogle tips.
- Det bliver en lang flyvetur. - Ja.
I har grønt lys til start. Held og lykke.
Modtaget.
- Det tager for længe at nå 50.000. - Luften er alt for tynd.
- Vi skal op til 47.000 fod. - Modtaget.
42.000. Kan vi starte atompulsmotoren ved lavere højde?
Det er dumt at detonere en kerneladning her.
43.000.
Fandens! Vi taber højde. 42.500. 42.
- Jeg detonerer kerneladningen. - Giv mig en chance.
Værsgo. Hvis vi dør af det her, slår jeg dig ihjel.
5 g.
6 g.
X-57, kontrolrummet her. Hører I mig?
- Svar, X-57. - Bliv ved med at prøve.
Det behøver ikke betyde noget. Vi har mistet de fleste satellitter.
- Går det? - Ja. Hvad med dig?
Prøv igen.
X-57, det er kontrolrummet. Hører I mig?
Svar, X-57. Svar.
Det bliver værre.
Ja.
Løj du ikke, da du sagde, vi var trygge her?
Nej, jeg var optimistisk. Det er en helt anden sag.
Det gør mig ondt med din far. Fotoet... Jeg genkendte ham.
Du må være meget stolt af ham.
Med den slags forældre kræver det noget særligt af barnet.
De var aldrig hjemme.
De var derude. De hjalp andre.
Da jeg blev ældre, kunne jeg ikke leve op til den norm som...
Den uselviskhed...
Jeg tror ikke, jeg har den i mig.
Der sker ingenting, ven.
Læg dig ned. Det skal nok ordne sig.
Hold ud.
Det skal nok gå.
Nu er du optimistisk igen.
Det er alt, hvad jeg har.
Don.
- Hvor længe var vi væk? - Husker du det varmskjold, du nævnte?
Det er tid til at aktivere det.
Satans! Det svarer ikke.
Sikken overraskelse.
Far?
- Hej, skat. Hvordan går det? - Jeg er bange.
- Hvad med dig? - Lad os nu holde fast i håbet.
Tom.
Jeg beklager, hvad der skete før.
Jeg så ikke, hvor hårdt jeg tog det.
Det er fuldt forståeligt.
Det går bedre nu. Jeg har det fint.
I må ikke skyde!
Præsident Thomas Mathany kan ikke udføre sit embede.
I henhold til lovgivningen overtager jeg kommandoen.
- Hold nu op, Roger. - Det har jeg forsøgt at gøre.
Vagter, jeg beordrer jeg til at anholde præsident Mathany.
Jeg beordrer jer til at beskytte præsidentembedet.
Læg pistolen, Roger.
Sæt vagter til at overvåge stabschefen.
Jeg ved, hvem du er. Amerikaneren, som altid giver bøvl.
Salaam alaikum, agha sahib.
En veluddannet uromager. Wa alaikumu el salaa am shara.
Vi har brug for jeres hjælp.
Hvis Allah vil, at jorden skal brænde, kan jeg ikke stille noget op.
Jeg har lovet at hjælpe disse folk.
Der var flere hundrede i lejren. Hvor er de?
De døde. Vi er de eneste overlevende.
Vi har brug for husly, mad og rent vand.
- Hvad kan du tilbyde? - Nourhan.
- Min datter kom til dig. - Jeg beskyttede hende.
Nu fører jeg hende tilbage til dig i denne frygtelige stund.
Du er uddannet, men dum. Nourhan bragte skam over mig.
- Hun bragte skam over sin familie! - Du er vred, men du tilgive hende.
Tag mig tilbage, far. Jeg beklager, hvad jeg gjorde.
Beklager? Det er for sent at undskylde!
- Vær sød at hjælpe os. - Min datter skal straffes.
- Det kan jeg ikke tillade. - Nå, så det kan du ikke?
Godt. Så må du selv gøre det.
Hvis du skaffer mig hævn-
- vil jeg give jer alt, hvad I ønsker.
Mad, vand, beskyttelse...
Ellers dræber jeg Nourhan og sender jer ud i ørkenen.
Du vælger selv.
Du må ikke gøre det.
Du lovede at beskytte mig. Jeg beder dig.
Nourhan.
Det gør ikke noget.
Sænk jeres våben. Giv dem, hvad de har brug for.
Du er stærkere, end jeg troede.
Vi kan ikke aktivere skjolden. Kredssystemet må være beskadiget.
- Hvor varmt er der på ydersiden? - Det kan holde til 3.000 grader.
Lige nu er det 2.228.
- Fart? - Uden skjoldet brænder vi op.
12 minutter tilbage.
- Kan det aktiveres manuelt? - Vi gjorde det i simulatoren.
- Hvor længe tog det? - 27 minutter.
Til den tid er vi døde.
Hvad så med-
- at vi vender bagenden mod solen og bruger atompulsen som skjold?
Skal vi flyve baglæns?
Det er den eneste idé, vi har, så hvad pokker...
Lad os gøre det.
Vi har mistet den sidste satellit.
Vi har kun få timer tilbage.
Don og Craig klarer den. Jeg kender dem.
Det håber jeg.
- Er du klar? - Det skal nok virke.
- Ja, hvorfor ikke? - Det er fint nok for mig.
Påbegynd vendingen. Nu!
Ikke dårligt.
Temperaturen falder. Det virkede.
- Godt gået, Craig. - Begynder vi at enes nu?
Mor!
Kom.
Kom, følg mig.
Bliv her. Ned på gulvet.
- Vi er der næsten. - Jeg forbereder Scalar-bomben.
Jeg gør lastrummet klar.
Har du haft dårlig samvittighed over det med Cheryl?
- Jeg er ikke vred, bare nysgerrig. - Ja, selvfølgelig.
Hvad? Den kræver et systemcheck. Det må jeg prøve at omgå.
Jeg var også vred på dig, Craig.
Du var min ven. Jeg ville bare se dig lykkelig.
Cheryl var det bedste, der var hændt dig, og du lod hende gå.
Til syvende og sidst er jeg glad for, at det skete.
- Bomberne reagerer ikke. - Jeg kan ikke få dørene op.
Jeg er på vej.
- Hvordan ser det ud? - Jeg har skidt og meget skidt nyt.
- Hvad taler du om? - Varmen har haft en effekt.
Den har svejset dørene sammen. Dem får vi aldrig op igen.
Navlestrengen, som kobler bomben til skibets datasystem-
- er beskadiget.
Det var de dårlige nyheder.
- Kan vi detonere bomben? - Ja, men vi må gøre det manuelt.
Vi må selv flyve den ind og detonere den manuelt.
Det var de ekstra dårlige nyheder.
Jeg havde ikke forventet at overleve.
Jeg lægger den nye kurs, hvis du gør bomben klar.
Okay.
Kom nu. Funger.
Don, var en af forbedringen at lave lastrummet om til en kapsel?
Den kan udskiftes med en læge- eller passagerkapsel.
- Kan den skydes ud? - Ja.
Ændrede planer.
Flyv så tæt på solen, du kan uden at brænde op.
Så skyder du kapslen ud og flyver. Solens tyngdekraft trækker den ind.
- Bomben skal detoneres manuelt. - Ja, det gør jeg.
- Fandme nej! - Du ved ikke, hvordan man gør.
- Så kan du vise mig det! - Jeg kan ikke flyve skibet.
- Der må være en anden måde. - Der er 40 sekunder tilbage.
Selv ikke Wincroft kan udklække en plan så hurtigt.
Det er den eneste løsning.
Nej, Craig!
For helvede, Craig!
- Hvorfor gjorde du det? - Du havde aldrig forladt mig.
Det var den eneste udvej. 30 sekunder.
Kom nu væk!
I min taske er der noget, du skal give til Cheryl.
Du ved, hvad det er, når du ser det.
20 sekunder! Det bliver ikke nogen lang afsked.
Ti. Don? Don, er du der?
- Don! - Jeg er her stadig.
- Jeg er glad for, at vi var venner. - Gid, jeg havde været en bedre ven.
Du var en god ven.
De burde have detoneret den nu.
- Hvornår ved vi noget? - Forhåbentlig snart.
Der sker ikke noget.
- Hør. - Jeg kan ikke høre noget.
Det kan jeg heller ikke.
Kom.
- Du godeste... De klarede det. - Jeg vidste, de ville klare det.
Er det forbi?
Det tror jeg.
Vi overlever.
Få kommunikationslinjerne op.
Jeg vil have, at verden ved, at vi kom igennem det her sammen.
- Mor havde været stolt af dig. - Af os begge to.
Jeg har søgt frekvenserne, men kan ikke få kontakt med X-57.
- Stop bare. - Opgiv ikke håbet.
Nej, du kan stoppe, for de er her nu.
Vi har brug for hjælp.
- Kom nu. - Kør!
Hvor er Craig?
Han reddede os alle. Der er noget, du bør vide.
Han bad mig give dig det her.